#587: Ostrov pokladů - 40 %

Ostrov pokladů (Treasure Island)

Vydalo nakladatelství Garamond v pevné vazbě v roce 2007. Původně vyšlo v roce 2006 jako "Treasure Island" ve vydavatelství The Salariya Book Company. České vydání má 48 stran a prodává se v plné ceně za 198 Kč.

Scénář: Fiona MacDonald
Kresba: Penko Gelev

Po knize "Oliver Twist" jsem se vrhnul i na druhou knihu, která v roce 2007 vyšla u nakladatelství Garamond a která také adaptuje jednu ze známých světových klasik, tentokrát spíše dobrodružného ladění. Ne, že by Oliver Twist také neprožíval určitou verzi ponurého dobrodružství, ale přece jen šlo hodně o společenskou kritiku tehdejšího Londýna a vlastně celého britského království. "Ostrov pokladů" už je o něčem jiném. Tohle je celé jedno velké dobrodružství a jako takové bylo zamýšleno. I proto byla kniha původně napsána v sedmnácti poměrně krátkých kapitolách, které byly publikovány postupně, na pokračování, a to dokonce pod pseudonymem, aby si Stevenson nezkazil jméno, protože byl už celkem zavedeným autorem cestopisů.

Osobně mám k "Ostrovu pokladů" specifický vztah, protože se jednalo o jednu z prvních rozsáhlejších knih, které jsem kdy četl. Tenkrát (byl to rok 1996) byla kniha vydána jako "Poklad na ostrově". Ten příběh mě ohromil, stejně jako mě vyděsil. Bylo to napsané tak, že pro malého kluka se jednalo o celkem děsivý příběh, od kterého se ale stejně nemohl odtrhnout. I v tom se ukazuje mistrovství autora. Tohle je prostě kniha, která nestárne. Bál jsem se toho, jak bude příběh do komiksu převeden, a co si budeme povídat, bál jsem se celkem oprávněně. Po zkušenostech s "Oliverem Twistem" se ani moc nedalo čekat, že by se kvalita někam posunula, i když se změnila scénáristka.

Fiona MacDonald dala příběhu místy celkem dobrou atmosféru. Kratšími větami, i když si nejsem jistý, že úmyslně, se jí daří na začátku celkem vybudovat atmosféru napětí, kdy očekáváte, co se stane, ale tím, jak je příběh zbytečně zhušťován a jak se zde využívá vypravěčská zkratka, to všechno vede k tomu, že se atmosféra vytrácí a vy sledujete jen příběh, který nemá tu správnou gradaci, nemá tempo a prostě se vleče, a to i na těch pár stránkách, které v tomhle komiksovém provedení zabírá. Stránek komiksu je celkem třicet dva. Díky sterilnímu vyprávění a hlavně statické kresbě se tak na čtenáře nakonec vůbec nepřenese ta správná dobrodružná nálada. To je strašná škoda.

Myslím, že snad jen proto, že mám předlohu tak rád a tato adaptace ve mně dokázala vzbudit alespoň tu správnou nostalgii, dávám stejné hodnocení jako v případě "Olivera Twista", ač si myslím, že Twistovi tak neublížila skutečnost, že se jedná o adaptaci suchou, nehybnou a v podstatě bez nápadu. Ilustrace, které mají přesnou linku, jsou hezké, ale malé a hlavně to jsou pořád jen ilustrace k textu, nic jiného, co by někam posouvalo příběh. Je to fajn, když se k tomu někdo dostane a o původní knize se doví, ale tohle opravdu není cesta, jak adaptovat zajímavá literární díla. Měl by se alespoň trochu podchytit jejich duch. To se v tomhle případě nepovedlo.

#574: Oliver Twist - 40 %

Oliver Twist (Oliver Twist)

Vydalo nakladatelství Garamond v pevné vazbě v roce 2007. Původně vyšlo v roce 2006 jako "Oliver Twist" ve vydavatelství The Salariya Book Company. České vydání má 48 stran a prodává se v plné ceně za 198 Kč.
Knihu zakoupíte v knihkupectví Minotaur.

Scénář: John Malam

Kresba: Penko Gelev

Komiksových adaptací původních literárních děl už jsem tu měl docela dost, tak teď i jednu z minulého desetiletí. Nechce se mi říkat, že je starší, ale ona i svým pojetím evokuje nepochopení komiksu jako média a snaží se prostě o prezentování příběhu jednoduchou, nepříliš zajímavou cestou. Problém je zaprvé v tom, že se jedná o velmi známou knihu, která je celkem oblíbená i z hlediska různého adaptování, ale také v tom, že si samotní autoři nedali moc práce s tím, aby se pokusili o něco více než jen převyprávění, které je místy docela křečovité a není zrovna nějak moc emotivní.

Příběh Olivera Twista je jedním z ikonických příběhů o tom, jak se jeden sirotek dostává z nouze k šťastnému životu. Jenže síla příběhu Charlese Dickense tkví především v tom, že dokázal velmi barvitě a velmi realisticky vykreslit chudinský svět Londýna, svět, který si ti bohatí ani nepřipouštěli. Je to krutý svět, kde ani není problém nechat trpět děti a případně jim v tom utrpení ještě přihoršit. To se nakonec děje i Oliverovi, který se musí ze sirotčince přesunout do chudobince, aby si nakonec našel rodinu, která ho rozhodně nemiluje, ale pořádně mu ten jeho dětský věk ztrpčuje. Když se zdá, že už najde štěstí útěkem, dostane se k ještě větším šmejdům. Jako kdyby ani neexistovalo vykoupení. Ono nakonec přece jen přijde.

Dickensův román má velmi dobrou dějovou stavbu, což je zhruba to jediné, co se do komiksu podařilo převést. Zbytek je bohužel jen jednoduché přeříkání toho, co jsem já napsal výše. Komiks zde je využíván jen ve formě bublin, o nějakých sekvencích, které by na sebe nějak zajímavě a plynule navazovaly, se skoro mluvit nedá. "Oliver Twist" v tomhle provedení je tak v podstatě jenom ilustrovaným výtahem z komplexního románu. Kresba navíc není využívána ani proto, aby popisovala děj, protože všechno, co je důležité, se popisuje v textu. Obrázky jsou použity jen proto, aby to nevypadalo tak suše a aby se nejednalo jen o jednoduché převyprávění, které si pro sebe může udělat v podstatě každý, kdo román přečetl.

Nejsem si jistý, jestli česká pobočka nakladatelství Garamond zamýšlela vydat ještě něco jiného než "Olivera Twista" a "Ostrov pokladů", které vyšly v jednu dobu, ale pokud ano, myslím, že velmi rychle pochopilo nesmyslnost těchto knih. Bubliny u ilustrací jsou naprosto zbytečné, protože i ty jsou často v popisném textu pod jednotlivými panely zopakovány. Nejpřínosnější částí celé knihy je zadních osm stran, kde se dozvíte něco o životě Charlese Dickense, o tom, jak tvořil román a jaká byla doba v Anglii. Je trochu smutné, že zrovna tohle je ta nejzajímavější část celé knihy. Tohle rozhodně není cesta, jak komiks použít jako formu přiblížení světové literární klasiky.